потому что

ágyban fekszik, \mivel a múlt héten megbetegedett — он лежит, ведь он на прошлой неделе заболел;

nincs pénze, \azért nem ad — у него денег нет, потому и не даёт;

(cél) \azért, hogy — … (для того v. затем v. с тем) чтобы…;

\azért csak, \azért mégis, \azért is, de \azért — всё же; всё-таки; впрочем;

\mert hiszen — ведь;

\mert különben — а то;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

\biztos adatok — верные данные/сведения;

\biztos halál — верная смерть;

teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

\biztos állása van — у него солидное положение;

\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

\biztos hang — уверенный голос;

\biztos eljön — он обязательно придёт;

fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

\biztosra megy — идти v. бить наверняка;

katonai \biztos — военный комиссар; военком;

erősen \szorítja fegyverét — крепко сжимать оружие;

\szorít a cipő — туфли/ботинки жмут;

(átv. is) falhoz \szorít — прижать v. припереть к стене;

(átv. is) vhová \szorít (kényszerít) — жать, прижимать/прижать v. nép. припирать/припереть к чему-л.; (meg-, összébb, kiszorít) стеснить/стеснить, притеснить/притеснить;

átv., biz. (szerez, pl. helyet, időt, pénzt) — выкраивать/ выкроить;

átv., biz. \szorít vkiért, vmiért (szurkol) — болеть за кого-л., за что-л.; та vizsgázom, \szorítson értem! я сегодня сдаю, болейте за меня!

\feltétlenül eljön — он обязательно придёт;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

igazolatlanul \mulasztott — он прогулял;

átv. otthagyta a helyét, mert folyton \rugdalták — он ушёл оттуда, потому что его постойнно обижали

egyszerűen \amiatt — по той простой причине, что;

\onnan fentről — оттуда сверху;

ez \onnan ered, hogy — … это оттого v. это, исходит v. вытекает из того, что …